Femministe inspirate dal movimeto #MeToo scrivono una nuova “Bibbia delle donne” perche` quella originale rinforza i punti di vista patriarcali

Più di una dozzina di teologhe femministe cattoliche e protestanti hanno riscritto alcuni passaggi chaivi nella Bibbia che ritengono siano stati male interpretati o modificati, per creare quello che dicono essere un testo delle Scritture più fedele e aggiornato.

“Mentre alcuni dicono che devi eliminare la Bibbia per essere una femminista, noi crediamo il contrario”, ha detto ad AFP Elisabeth Parmentier, uno degli autori del progetto, intitolata A Women’s Bible.

L’idea è nata all’Università di Ginevra, a sua volta un tempo focolaio di riforme religiose, gli autori tuttavia affermano di essere stati ispirati da uno sforzo più recente. Verso la fine del diciannovesimo secolo, le suffragette radicali produssero “La Bibbia della donna”, un testo controverso che contestualmente andava contro ciò che gli autori ritenevano fossero ruoli ridotti assegnati alle donne nel libro sacro in lingua inglese.

Per lo sforzo attuale, che è stato pubblicato in francese in ottobre, gli accademici affermano di aver rimosso “le letture patriarcali persistenti che hanno giustificato numerose restrizioni e divieti sulle donne”, oltre a vere e proprie traduzioni sbagliate .

Un esempio è il noto brano del Vangelo di Luca, in cui Gesù e gli apostoli visitano la casa di due sorelle, Maria e Marta. Nella storia, Maria viene lodata da Gesù perche lo sta ascoltarlo ai suoi piedi,.

“Dice che Martha assicurava il ‘servizio’, che è stato interpretato nel senso che serviva il cibo, ma la parola greca diakonia può anche avere altri significati, per esempio potrebbe significare che era un diacono”  ha detto Parmentier.

Un’altra ricerca è stata fatta per riscattare Maria Maddalena, la donna più nominata nei Vangeli, da secoli di letture e abbellimenti imprecisi che l’hanno scelta come una donna caduta o una prostituta.

“Stava accanto a Gesù, incluso mentre stava morendo sulla croce, quando tutti i discepoli maschi avevano paura. È stata la prima ad andare alla sua tomba e a scoprire la sua risurrezione “, dice Parmentier.

Gli autori hanno anche perseguito un programma più ampio di sfidare l’uso dei versetti biblici “per rafforzare la visione patriarcale della società con donne addomesticate” come il famoso passaggio nella lettera di Paolo agli Efesini, in cui scrive: “Moglie, sii soggetto al tuo marito, come al Signore. ”

“È come prendere una lettera che qualcuno manda per dare consigli e crede che valga per l’eternità”, dice Parmentier.

Mentre gran parte del testo è stato completato prima che scoppiasse lo scandalo #MeToo alla fine dello scorso anno, gli autori affermano che il loro lavoro ha acquisito una nuova risonanza e urgenza nella sua scia.

“Ogni capitolo affronta domande esistenziali per le donne, domande che si stanno ancora ponendo oggi”, ha detto Parmentier.

Fonte

Informazioni su neovitruvian

Non fidatevi dei vostri occhi, sono facilmente ingannabili, ricercate in voi stessi quella forza che vi permette di distinguere il vero dal falso. Il mondo così come è non va. Mi basta questo.

Pubblicato il 31 dicembre 2018, in Uncategorized con tag , , , , , . Aggiungi il permalink ai segnalibri. Lascia un commento.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: